Update: I managed to mess up the permissions on the MP3 file, resulting in a few "access denied" errors. Ironically, I did this while trying to fix the Content-Type. Anyway, it should be working again. Sorry! (For the impatient: link to episode 1 (MP3...